Gemini Notebook（旧NotebookLM）を日本語で使う設定｜出力言語と、英語で返るときの確認点

NotebookLM は現在「Gemini Notebook」という名称です。操作の考え方は同じなので、以下は新しい名称で書いています（改名で変わった点）。

Gemini Notebook は日本語で使えます。回答や生成物が英語で返ってくるときは、多くの場合「出力言語」の設定で直せます。ただし、機能によっては英語にしか対応していないものがあり、その場合は設定を変えても日本語になりません。

この記事では、公式ヘルプにもとづいて出力言語の設定手順と、日本語にならない機能の一覧を整理します。

出力言語を日本語にする手順（パソコン）

1. パソコンで Gemini Notebook を開きます。
2. 右上の「Settings」（設定）から「Output Language」（出力言語）を選びます。
3. 生成されるテキストの言語として「日本語」を選びます。

公式ヘルプは Gemini Notebook uses the preferred language from your Google Account settings as your default Output Language. としています。普段 Google を英語の表示で使っている人は、最初から英語の出力になっていることがあるので、ここを確かめてください。スマートフォンのアプリでの手順は、公式ヘルプの「Android」「iPhone & iPad」のタブで確認してください。

設定しても英語になる機能

次の機能は、公式ヘルプに「英語のみ」と書かれています。出力言語を日本語にしていても英語になるか、日本語では選べません。

音声要約は80以上の言語に対応し、公式ヘルプが英語のみとしているのは長さ「Longer」と対話モードです。動画解説の Explainer・Short は、対応言語の一覧に日本語があります。詳しくは音声要約のガイドと動画解説のガイドにまとめています。

英語の資料を日本語で読む

出力言語を日本語にしておくと、ソースが英語でもチャットの応答は日本語になります。ソースそのものが翻訳されるわけではないので、回答に付く引用（どこから答えたかの印）を開くと、英語の原文の該当箇所を確かめられます。

ソースの言語は混ざっていても構いません。2025年4月の Google Workspace の公式ブログは、音声要約について you can upload sources from all supported languages, including a combination of different languages in the same notebook（1つのノートブックに異なる言語のソースを混ぜて入れられる）と書いています。

指示の例

次は書き方の例です（公式の文例ではありません）。

• 結論と根拠を日本語で3行にまとめ、根拠には原文の該当部分を英語のまま添えてください。
• 専門用語は、最初に出てくるところで英語の原語をかっこで併記してください。
• 英語のソースと日本語のソースで説明が違う点を表にしてください。

固有名詞や専門用語は、英語のまま出てくることがあります。訳語をそろえたいときは、上の例のように指示に書いておくと確かめやすくなります。

よくある質問

Q. Gemini Notebook は日本語に対応していますか？

対応しています。公式ヘルプは80以上の言語で使えるとしており、対応言語の一覧に日本語が含まれています。出力言語を日本語にすると、学習ガイド・文書・音声要約・動画解説・チャットの応答が日本語になります（英語のみの機能を除く）。

Q. 出力言語はどこで変えますか？

パソコンでは、右上の Settings（設定）から Output Language（出力言語）を選び、日本語を選びます。既定では Google アカウントで設定している言語が使われます。

Q. 日本語に設定しても英語になる機能はありますか？

あります。公式ヘルプでは、音声要約の対話モード、音声要約の長さ「Longer」、動画解説の Cinematic 形式、Google 検索の AI モードでのノートブックが英語のみとされています。

Q. 英語の資料を入れても日本語で答えてもらえますか？

出力言語を日本語にしていれば、ソースが英語でもチャットの応答は日本語になります。ソースそのものは翻訳されないので、引用を開くと英語の原文で確かめられます。